Welcome to Our Garden

By Colleen Donovan, KinderCaracol Teacher

A wise woman once told me that it is futile for early childhood educators to look for the results of their work. The care given during early childhood bears its fruit much later in life, when most likely the children have long since passed out of our own lives. Instead, we must be content in the knowledge that by planting good seeds we are helping to ensure a heathy future for the children under imageour care.

Now, of course there are triumphs to be recognized throughout the year: the boy who has trouble sharing one day freely offers his toy to a playmate, the little girl who arrived weepy for the first few weeks of class walks in one morning with a bright smile. But it is true, to a great extent, that our work is the work of gardeners who are only passing through. We try our best to select good, healthy, vital seeds and create the conditions in which they will flourish, and then we leave, never knowing for sure the outcome of our work.

Each morning, the little ones and I visit our school’s small flock of layer hens. We bring them greens, make sure they have enough grain and clean water, and spend a few minutes simply enjoying the pleasure of their company. If we are lucky there is an egg or two to collect, though usually none have been laid until we return during outdoor playtime.

imageOur five minutes or so with the chickens each morning is important for many reasons. It is an act of devotion and care to tend to others who cannot provide for themselves, values which are surely needed in our world. It can be a therapeutic experience for children to hold a hen and gently stroke its soft feathers. It provides healthy, nourishing, wholesome food for snack time, when on Friday we enjoy the eggs we have been collecting and saving all week. We reconnect with the food cycle and are able to experience it as a whole, living process. And for the school, it is a help in providing some of the food for our nutrition program, in which we serve snack daily to all 80 students.

But what stands out to me the most is a deeper aspect. When we collect the eggs we are not participating in a transaction, but rimageather an exchange. In caring for our chickens, they care for us. The nature of this is so fundamentally different from that of many other activities in the modern world: providing for ourselves and providing for others becomes inseparable; it is impossible to do one without the other. These days, we have the notion of competition so constantly reenforced that it can take quite a bit of effort to see other possibilities. It is easy to forget that it does not have to be a question of providing for oneself or providing for others but that actually a third possibility exists, one in which, through care and cooperation, we all benefit.

Of course, this is one among innumerable seeds which are planted during early childhood. It too will need care and attention if it is to flourish. But then, no fruit has ever been borne of a seed not planted.

People of Time, People of Space

People of Time, People of Space
Or How We Came to Study the Popol Wuj at Escuela Caracol

image

Image from the «Dresden» Codex, an original Maya book.

According to the Popol Wuj, the sacred book of the Maya, the first four humans had the vision of the gods. They could see through both space and time and understand the vast expanses of the universe. The gods soon decided, however, that this was not such a good thing, so they blurred human vision «like breath upon the face of a mirror.»

Some humans were not left totally in the dark though. They were given an ilb’al, a «seeing instrument,» namely, the Popol Wuj. With this «book of the people» and the sacred calendar it implies, they could foresee the movements of the planets, when it would rain, when there would be famine, war, death, etc. It guided their lives through time and effectively became for them a sophisticated system for the navigation of time. It was to them what GPS has become to modern people — they didn’t «go anywhere» without consulting it. It guided them in every aspect of life: when to plant, when to harvest, when to marry, when to conceive, when to build, when to travel.

Then came another people from far away who were more concerned with space and had developed extraordinarily sophisticated systems for its navigation. The space people were the people of horses, roads, boats, compasses, maps and wheels. By contrast, the only wheel used by the time people formed a part of their cyclical calendar. These space people used their advanced technology to travel a great distance and conquer the time people, and then they destroyed nearly all of the books of the time people. Only four original books (codices) survived this mammoth destruction.

Although stripped of their libraries and archives, the time people secretly retained the essence of their learning. They kept it alive through strong oral traditions, and before that first conquered generation passed, some of them even learned the alphabetic writing system of the space people. They wrote down in alphabetic script the essential content of their «seeing instrument,» the Popol Wuj, and they kept it a holy secret.

150 years later, one of the space people, a Dominican priest, became fascinated by the ideas and legacy of the time people. He learned their languages, and gained the confidence of the time people to such a degree that he was not only permitted to see this sacred text, but he also transcribed and translated it into what is now the only known surviving manuscript of the Popol Wuj.

The original manuscript de Father Francisco Ximénez now at the Newberry Library in Chicago.

The original manuscript de Father Francisco Ximénez now at the Newberry Library in Chicago.

Another 150 years passed and, upon the closing of all monasteries in Guatemala, that manuscript ended up in a university library in the capital city. There a visiting scholar of the space people (from Austria) chanced upon it, recognized its value, and decided to steal it from the library. During the years that followed, this manuscript made a variety of appearances around Europe, where many of the space people now took great interest in it. It finally ended up in a library in the «place of wild onions,» also known as Chicago, where it continues to be archived to this day.

So the space people conquered the time people and destroyed their books, but the time people learned a trick from the space people (alphabetic script) and secretly salvaged an essential component of their temporal navigational system in the text of the Popol Wuj. Then a sympathetic space man copies down and translates what has become the only surviving manuscript of the Popol Wuj. Another space man comes and steals the manuscript, trades it among the space people, who take a liking to it and start to print copies.

This rather complex story, filled with both tragedy and intrigue, depicts two different aspects of the original clairvoyance and the convoluted karmic knots between the peoples of time and space. It also explains how it came to be that we at Escuela Caracol, located in a region that is struggling to regain its literacy, came into the possession of printed copies of the Popol Wuj.

imagePerhaps it also hints at why Escuela Caracol, which seeks to bring the time and space people together to explore their collective destiny, has recently decided to undertake a study of the Popol Wuj together among the faculty. And perhaps it is fitting with the strange irony of this history that after 500 years this sacred text is making its way through the space people to a new generation of time people for their first reading ever.

For me, it is a great honor and a privilege to read the Popol Wuj with the local indigenous teachers of Escuela Caracol.

– Joshua Wilson
Written in the early hours of 9 Ajmak, the day of forgiveness and redemption in the sacred Mayan calendar.

A New School Year!

Andrea Arrivillaga teaches Norse mythology to her class of 4th and 5th graders.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Last week, on 25 January 2016, Escuela Caracol began its 9th school year with 80 children between kindergarten and sixth grade. The campus is buzzing with lively activity once again! This is a special year because all of our teachers and teaching assistants have been at Escuela Caracol for at least three years, which brings an important sense of stability to school life. This year we want to celebrate the loving and dedicated team of teachers and staff at Escuela Caracol that continues to bless our community. Keep an eye out for special profiles on these wonderful people.

Below are a few images taken during the first day of classes by Eric Mencher, professional photographer, supporter and friend of Escuela Caracol. Included among these photos are images from the first grade induction ceremony, where the first graders with their parents pass through a «rainbow tunnel» made by the rest of the primary school to receive a rose from their new teacher, who guides them to the classroom. Thanks, Eric, for accompanying us on this special day! Please check out Eric’s site to see some of his amazing photos from around the world: www.ericmencher.com

 

Ceremonias de Clausura del año escolar 2015

P1100441

Un año más ha pasado. Un año lleno de lecciones de vida, de sonrisas y lágrimas, de superación y de magia. ¡Cuántos retos nos presenta la vida, y qué maravilla esta luz interior que nos ayuda a seguir adelante! Un año más, nuestra fuerte voluntad y nuestro amor incondicional nos han mantenido unidos.

Muchas gracias a todos los que hacen posible que este sueño siga siendo una realidad. ¡Nos vemos en 2016!

Movimiento Intercultural Caracol

El pasado 13 de noviembre de 2015 se celebró en el parque central de San Marcos La Laguna el Movimiento Caracol, un evento intercultural con más de 7 horas de música, danza, magia, malabares, arte y gastronomía que sirvió para recaudar fondos para nuestra escuela.

Después de meses de preparación por parte de nuestro equipo, la noche del evento fue un éxito absoluto que nos permitió llegar a nuestro objetivo de Q20.000 (unos 2.600 dólares americanos) gracias al multitudinario apoyo que recibimos. Estamos profundamente agradecidos con todos y cada uno de los artistas, grupos, colectivos, instituciones y negocios locales que aportaron su granito de arena. Desde el fondo de nuestros corazones queremos expresarles nuestra más sincera gratitud y reconocimiento. ¡Matyox! ¡Gracias! ¡Thank you!

  • Las Pirámides del Ka
  • Konojel
  • Hotel Aaculax
  • Posada del Bosque Encantado
  • Bamboo Hotel
  • Lomas de Tzununá
  • Posada Schuman
  • Sotzil
  • Kotzijal Ajpu
  • East West Center
  • Ananda Healing Centre
  • Holistic Cottage
  • Tienda Mi Mascota Feliz
  • Joyería Sol y Luna de Gervasio
  • Atitlán Organics
  • Love Probiotics
  • Tienda Gypsy’s
  • Mister Jon’s Desayunos, Panajachel
  • Restaurante Hana, Panajachel
  • Hotel El Dragón
  • La Galería, San Marcos
  • Restaurante La Paz
  • Paco Real
  • Salón de Belleza de Alicia
  • Librería Iris
  • Circles Café
  • Mahadevi Ashram, Tzununá
  • Tienda 2012
  • Shambhala
  • Isaías Mendoza
  • Keith Wilson
  • Restaurante japonés, San Pedro
  • Café Kitsch, Panajachel
  • Restaurante Fé
  • Restaurante Allala
  • Restaurante Happy Taco
  • Saya La Papaya
  • Yoga Forest
  • Restaurante Garden Rojo, San Pedro
  • Salón de Belleza “Natali”, San Pedro
  • Restaurante D’Noz, San Pedro
  • Sababa Sand and Salad Bar, San Pedro
  • Restaurante Los Olivos, Santa Clara
  • Fabiola Hurtado
  • Ursula y José Marcos
  • María Basini
  • Thilda – Casa Milagro, Santa Cruz

 

Festival de Barriletes y Jocotes

P1090999

El primero y segundo de noviembre son días de gran significado y profundidad en Guatemala. Celebramos el «Día de Todos los Santos», también llamado «Día de los Muertos», una celebración que hunde sus raíces en la tradición más ancestral. Las calles y cementerios se llenan de color y movimiento: los barriletes, símbolos de la comunicación entre los vivos y los muertos, vuelan transportando mensajes a los espíritus de nuestros seres queridos. Los barriletes están arraigados en la cultura guatemalteca, y son elaborados artesanalmente con paja, papel china e hilo.

Como cada año, Escuela Caracol quiso honrar esta tradición celebrando el Festival de Barriletes y Jocotes. Además de construir nuestros barriletes, este día nos sorve también para agradecer por la cosecha, simbolizada en este caso por el jocote, la fruta más característica de nuestro pueblo San Marcos La Laguna. El festival comenzó con una ofrenda en nuestro altar para agradecer por la cosecha. Tras ello, las familias compartieron la cosecha de jocotes y marcharon al campo a volar sus barriletes. Finalmente, almorzamos juntos escuchando un bello concierto de marimba, cortesía de la Municipalidad, y las familias tuvieron la oportunidad de visitar nuestra exposición anual de trabajos de los alumnos. ¡Un día perfecto!

Obra de teatro: ¡Oh, gran Quijote!

P1090885

La clase de quinto y sexto de primaria representó en la Escuela Caracol la obra “¡Oh, Gran Quijote! Historias de un caballero”, una adaptación de la obra de Cervantes llena de humor, valores y aventuras.

En la pedagogía Waldorf, el teatro forma parte del curriculum de estudios. A través del teatro el ser humano desarrolla y mejora diferentes habilidades cognitivas, motrices y comunicativas, establece un profundo contacto con su propio cuerpo, sus sentimientos y sus emociones, aprende a asimilar la belleza de la creación y a participar en actividades grupales de forma artística. El proceso de puesta en escena exige además un esfuerzo extra de memorización, dramatización, profundización en los personajes, ritmo, improvisación, montaje de escenario, ejecución…

Nuestros alumnos, guiados por la maestra Karin y apoyados por dos fantásticos guitarristas locales que tocaron en directo, realizaron un trabajo maravilloso, y todos los asistentes disfrutaron enormemente de una divertida y bella noche de teatro, arte y diversión.

Wendalyn von Meyenfeldt nos trae la Euritmia a la Escuela Caracol

P1090697

La Escuela Caracol ha tenido el inmenso honor de recibir por varias semanas a la maestra de euritmia Wendalyn von Meyenfeldt, que nos visita desde la Vancouver Waldorf School. Durante este tiempo la maestra ha trabajado directamente con el personal docente de la escuela, con las familias y con los niños. Ha escrito para nosotros esta carta, que compartimos con alegría y emoción. ¡Muchas gracias maestra!

Hay muchas flores hermosas creciendo a orillas del Lago Atitlán. No conozco el nombre de todas ellas, pero sí conozco el nombre de una hermosa «flor», y esa flor es la Escuela Caracol. Soy una maestra de Euritmia (movimiento) en la escuela Waldorf de Vancouver, Canadá, y recientemente he pasado tres semanas como maestra invitada en esta escuela única y maravillosa. El personal docente y administrativo es un equipo de jardineros amorosos y dedicados, ayudando a que la escuela crezca y florezca. Han plantado y cultivado semillas de aprendizaje, sanación, nutrición y esperanza en los corazones de sus estudiantes y su comunidad . Estoy impresionada por la visión de la escuela y por sus logros, y por la calidad educativa que aquí se ofrece. Requiere un enorme esfuerzo y compromiso, una enorme conciencia cuidar y hacer crecer a una escuela intercultural en Guatemala. ¡Escuela Caracol es una flor extraña y única, desde luego! En mis semanas aquí, he percibido un gran amor e intención para sacar esta escuela adelante. Sé que las niñas y niños de la Escuela Caracol pueden florecer aquí. Y un día el viento les llevará para que puedan esparcir sus semillas de futuro, sanación y esperanza por todo el planeta.

Café Caracol 2015: un espacio de encuentro para nuestra comunidad educativa

P1090580

El Café Caracol es un espacio de encuentro en el que nuestra comunidad educativa, en ambiente relajado y distendido, se reúne para profundizar en algunos de los temas más importantes que tienen lugar en la Escuela Caracol. Si bien el año pasado nos sirvió para dar continuidad a nuestro proceso de sistematización de experiencias (y la producción de nuestro documental), este año hemos querido que el Café Caracol nos sirva para profundizar en algunos de los principios pedagógicos de la educación Waldorf, haciéndolos accesibles a todas las familias de forma sencilla y amena.

Los temas disponibles en esta edición del Café Caracol, y dirigidos por nuestros maestros, fueron:

  • El primer y el segundo septenio
  • El valor del juego
  • La enseñanza holística de las matemáticas
  • La formación de maestros

Además, contamos con el honor de recibir una clase de Euritmia de Wendalyn Von Meyenfeldt, maestra Waldorf de preprimaria y fantástica euritmista, que aprovechó esta visita de las familias a nuestra escuela para compartir sobre esta maravillosa disciplina.

¡El café, por supuesto, estaba delicioso!

Jornada de recogida de basura en San Marcos La Laguna

DSC01495

Estas son unas fechas muy especiales en las escuelas Waldorf de todo el mundo, ya que como parte de nuestra tradición celebramos la fiesta del Arcángel Micael. Esta celebración honra la luz interior que cada ser humano guarda como una llama sagrada y ensalza el valor y el coraje que de nosotros emerge en los momentos de mayor oscuridad.

Para conmemorar esta festividad, los alumnos de primaria de la Escuela Caracol organizaron una jornada de recogida de basura. Con el apoyo de la Municipalidad de San Marcos La Laguna, niñas y niños de primero a sexto de primaria limpiaron las calles del pueblo y la orilla del lago como parte de un servicio a la comunidad en el que estos valores antes expuestos se hicieron presentes para todos.

Asimismo, las niñas y niños de kinder han irradiado su luz interior visitando en sus casas a ancianas y ancianos de nuestra comunidad, llevándoles risas, cariño y panes recién horneados en la escuela.

¡Feliz San Micael!